Movie Subtitler es una aplicación sencilla que nospermite incrustar subtítulos (de forma hardcoded) en películas.
Me explico. A la hora de insertar subtítulos tenemos dos técnicas: la primera consiste en incluir los subtítulos en un archivoaparte del de la película, de tal forma que podremos corregir de forma fácil e incluso en tiempo real mientras se reproduce. La segunda se trata de incrustar los subtítulos en la propia película (hardcoded). Pues bien, Movie Subtitler nos permitirá incluir subtítulos de la segunda forma.
Para hacerlo, simplemente hay que seleccionar el archivo de vídeo y acto seguido el de subtitulos. Luego haremos click en el botón de "Apply" y la aplicación comenzará a hacer su trabajo. Los formatos soportados por Movie Subtitler son AVI y MPG para los vídeos y SRT y SUB para los subtitulos.
Un consejo: antes de incluir los subtítulos asegurate de que están bien, ya que al incrustarlos en la propia película si hay algún error deberás relanzar todo el proceso…
Web: Movie Subtitler
Visto en Globedia
